Drawing on the expertise of an international team of specialist contributors, this single-volume reference presents the state of the art in interpreting studies in a much more fine-grained matrix of entries than has ever been seen before.

Table of Contents

• Acknowledgements
• Introduction: On what we know about interpreting, and how - FRANZ PÖCHHACKER
• List of articles and authors
• List of contributors
• Thematic outline of entries
• A
• Accent
• Accreditation
• Accuracy
• Action Research
• Activist Approach
• Additions
• Advocacy
• Africa
• Agencies
• Agency
• AIIC
• Animator
• Anticipation
• Aptitude Testing
• Assessment
• Asylum Settings
• Attention Management
• Australia
• Author
• Automatic Interpreting
• B
• Bibliometric Research
• Bilingualism
• Bilingualism, Societal
• Body Language
• Broadcast Interpreting
• Burnout
• Business Interpreting
• C
• Canada
• Certification
• Chernov
• Child Language Brokering
• China
• Chuchotage
• Chunking
• Church Interpreting
• Cirin Bulletin
• Cloze
• Cognitive Approaches
• Cognitive Load
• Coherence
• Coherence as a benchmark
• Cohesion
• Communicative Effect
• Community Interpreting
• Controversies over its name
• Community interpreting as a profession
• Competence
• Completeness
• Comprehension
• Compression
• Computer Assisted Interpreter Training
• Concentration Camps
• Conduit
• Conference Interpreting
• Confidentiality
• Conflict Zones
• Consecutive Interpreting
• Conversation Analysis
• Coping Tactics
• Corpus-Based Research
• Corpus-Linguistic Methods
• Court Interpreting
• Courtroom Interpreting
• Creativity
• Critical Link
• Cultural Broker
• Cultural Interpreting
• Cultural Mediator
• Curriculum
• D
• Deaf Interpreter
• Décalage
• Demand Control Schema
• Deverbalization
• Dialogue Interpreting
• Diplomatic Interpreting
• Directionality
• Disaster Relief Interpreting
• Discourse Analytical Approaches
• Discourse Management
• Dostert
• Dragomans
• Dual-Task Exercises
• E
• Ear–Voice Span
• Education
• Educational Interpreting
• Effort Models
• Egypt
• E-Learning
• English as a Lingua Franca
• Epic
• Epistemology
• Equivalent Effect
• Error Analysis
• Ethics
• Ethnographic Methods
• Experimental Research
• Expertise
• Expert–Novice Paradigm
• Explicitation
• Eye Tracking
• F
• Face
• False Starts
• Fictional Interpreters
• Fidelity
• Fieldwork
• Film Interpreting
• Fingerspelling
• Fluency
• Focus Groups
• Footing
• G
• Gaze
• Gender
• Geneva Park Conference
• Gerver
• Gesture
• Ghost Role
• H
• Habitus
• Habsburg Monarchy
• Healthcare Interpreting
• Herbert
• Hesitation
• History
• Hospital Interpreting
• Hypertext
• I
• ICTY
• Ideology
• Impartiality
• Indigenous Languages
• Inferencing
• Input Variables
• Interdisciplinarity
• Interference
• International Journal of Interpreter Education
• Interpreters’ Newsletter
• Interpreting
• Interpreting
• Interpreting for Deafblind Persons
• Interpreting Studies
• Interpretive Theory
• Interviews
• Into-B Interpreting
• Intonation
• Invisibility
• J
• Japan
• Jeunes de Langues
• Jewish Tradition
• Job Satisfaction
• Journal Of Interpretation
• Judicial Interpreting
• K
• Kinesics
• Korea
• L
• Language Policy
• Lateralization
• Legal Interpreting
• Liaison Interpreting
• Lingua Franca
• Linguistic/Pragmatic Approaches
• Live Subtitling
• Loyalty
• M
• Machine Interpreting
• Malinche
• Mantoux
• Media Interpreting
• Mediation
• Medical Interpreting
• Memoirs
• Memory
• Mental Health Settings
• Mental Representation
• Methodology
• Military Interpreting
• Mixed Methods Research
• Models
• Modes
• Monitoring
• N
• Natural Translation/Interpreting
• Neuroscience Approaches
• Neutrality
• News Interpreting
• Non-Professional Interpreting
• Non-Rendition
• Nonverbal Communication
• Norms
• Note-Taking
• Numbers
• Nuremberg Trial
• O
• Omissions
• Orality
• Ottoman Empire
• P
• Paradigms
• Paralanguage
• Paraphrasing
• Paris School
• Parliamentary Settings
• Participation Framework
• Pauses
• Pedagogy
• Pediatric Settings
• Personality
• Police Settings
• Positioning
• Power
• Pre-Interpreting Exercises
• Preparation
• Principal
• Prison Settings
• Probability Prediction
• Processing Capacity
• Profession
• Prosody
• Psychiatric Settings
• Psycholinguistic Approaches
• Psychometric Tests
• Psychotherapy
• Public Service Interpreting
• Q
• Quality
• Quality Criteria
• R
• Recapitulator
• Register
• Relay Interpreting
• Relevance Theory
• Religious Settings
• Remote Interpreting
• Repairs
• Reporter
• Respeaking
• Responder
• Retour Interpreting
• Retrospective Protocols
• Rhetoric
• Role
• Role Play
• Rome
• Russia
• S
• Sacajawea
• Scientometric Research
• Segmentation
• Seleskovitch
• Sense
• Settings
• Shadowing
• Shlesinger
• Sight Interpreting/Translation
• Sign Language Interpreting
• Signed Language Interpreting
• Simultaneous Consecutive
• Simultaneous Interpreting
• Simultaneous with Text
• Slips
• Sociolinguistic Approaches
• Sociological Approaches
• Soviet School
• Spain
• Speech Pathology
• Speech Rate
• Speech-to-Text Interpreting
• Speed
• Status
• Strategies
• Stress
• Substitution
• Survey Research
• Syntactic Complexity
• T
• Tactile Interpreting
• Talk Show Interpreting
• Teaching
• Technology
• Telephone Interpreting
• Tempo
• Terminology
• Text Interpreting
• Theater Interpreting
• Théorie du Sens
• Time Lag
• Tokyo Tribunal
• Training
• Transcoding
• Transcription
• Transliteration
• Tribunal Interpreting
• Trieste Symposium
• True Bilingualism
• Trust
• Truth and Reconciliation Commissions
• Turn-Taking
• TV Interpreting
• U
• User Expectations
• V
• Velleman
• Venetian Interpreters
• Venice Symposium
• Verbmobil
• Vicarious Trauma
• Video Relay Service
• Video Remote Interpreting
• Videoconference Interpreting
• Visual Access
• Visual Language Interpreting
• Voice Quality
• W
• Whispered Interpreting
• Working Conditions
• Working Memory
• Zero Rendition
• Bibliography
• Subject index